Shikayat Lyrics From Gangubai Kathiawadi [English Translation]

Shikayat Lyrics: Band new song ‘Shikayat’ for the upcoming Bollywood movie ‘Gangubai Kathiawadi’ in the voice of Archana Gore. The song lyrics was written by A M Turaz and music is composed by Sanjay Leela Bhansali. This film is directed by Sanjay Leela Bhansali. It was released in 2004 on behalf of Saregama.The Music Video Features Alia BhattArtist: Archana GoreLyrics: A M TurazComposed: Sanjay Leela BhansaliMovie/Album: Gangubai KathiawadiLength: 3:03Released: 2004Label: Saregama

Shikayat Lyrics

किसी की याद में
शामें गुज़ारने के लिए
कलेजा चाहिए खुद को
मारने के लिएके घाट मौत के
हर दिन उतरना पड़ता है
ये इश्क़ दिल में
मेरी जां उतारने के लिएसुना है के उनको शिकायत बहोत है
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
तो फिर उनको हमसे मोहब्बत बहोत हैसुना है के वो तोड़ देते हैं दिल तो
हमें टूटने की भी आदत बहोत है
सुना है के उनको शिकायत बहोत हैनज़र भर के वो देखते भी नहीं हैं
हमारे लिए सोचते भी नहीं हैं
नहीं है नहीं सोचते भी नहीं हैंगुज़रते हैं हम रोज़ पहलूं से उनके
मगर वो हमें रोकते भी नहीं हैं
हाँ हाँ रोकते भी नहीं हैं
हाँ हाँ रोकते भी नहीं हैंसुना है के नफरत वो करते हैं हमसे
हमें उनकी नफरत से राहत बहोत है
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
सुना है के उनको शिकायत बहोत हैशहर चाहे जीवन का वीरान कर दो
मगर देख कर हमको हैरान कर दो
भरम आज भी है वफाओं का हमको
इजाज़त है जाना खताओं की तुमकोखता पर भी उनकी खफा हम नहीं हैं
किसी हाल में भी जुदा हम नहीं हैं
नहीं हैं नहीं हैं हाँ जुदा हम नहीं हैंवो इलज़ाम जितने भी चाहे लगा ले
वफ़ादार हैं बेवफा हम नहीं हैं
हाँ हाँ बेवफा हम नहीं हैं
हाँ हाँ बेवफा हम नहीं हैंसुना है के वो भूल जाते हैं मिल कर
हमें उनकी यादों की दौलत बहोत है
सुना है के उनको शिकायत बहोत हैसुना है सुना है शिकायत बहोत है
हाँ जी हाँ जी सुना है मोहब्बत बहोत है
हाँ हाँ हाँ उनकी नफरत से राहत बहोत है
हमें टूटने की भी आदत बहुत हैशिकायत, मोहब्बत, हाँ राहत बहोत है
हमें उनकी यादों की दौलत बहोत है
सुना है सुना हाँ हाँ हाँ हमने सुना है
सुना.. सुना.. सुना…सुना है के उनको शिकायत बहोत है

Shikayat Lyrics English Translation

किसी की याद में
in memory of someone
शामें गुज़ारने के लिए
to spend the evening
कलेजा चाहिए खुद को
heart itself
मारने के लिए
to kill
के घाट मौत के
The Ghats of Death
हर दिन उतरना पड़ता है
have to get off every day
ये इश्क़ दिल में
this love in my heart
मेरी जां उतारने के लिए
to take my life off
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints
तो फिर उनको हमसे मोहब्बत बहोत है
then they love us
सुना है के वो तोड़ देते हैं दिल तो
I have heard that they break hearts
हमें टूटने की भी आदत बहोत है
We also have a habit of breaking
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints
नज़र भर के वो देखते भी नहीं हैं
They don’t even see with a glance
हमारे लिए सोचते भी नहीं हैं
don’t even think about us
नहीं है नहीं सोचते भी नहीं हैं
no no don’t even think
गुज़रते हैं हम रोज़ पहलूं से उनके
We pass by their facets everyday
मगर वो हमें रोकते भी नहीं हैं
But they don’t stop us
हाँ हाँ रोकते भी नहीं हैं
yes yes don’t even stop
हाँ हाँ रोकते भी नहीं हैं
yes yes don’t even stop
सुना है के नफरत वो करते हैं हमसे
Heard that they hate us
हमें उनकी नफरत से राहत बहोत है
We are relieved of their hatred
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints
शहर चाहे जीवन का वीरान कर दो
Let the city desert life
मगर देख कर हमको हैरान कर दो
but surprise us
भरम आज भी है वफाओं का हमको
We still have the blessings of our loyalties
इजाज़त है जाना खताओं की तुमको
you are allowed to go
खता पर भी उनकी खफा हम नहीं हैं
We are not angry with him even on Khata
किसी हाल में भी जुदा हम नहीं हैं
We are not parting anyway
नहीं हैं नहीं हैं हाँ जुदा हम नहीं हैं
no no no no yes parted we are not
वो इलज़ाम जितने भी चाहे लगा ले
he can put as many charges as he wants
वफ़ादार हैं बेवफा हम नहीं हैं
unfaithful we are not
हाँ हाँ बेवफा हम नहीं हैं
yes yes unfaithful we are not
हाँ हाँ बेवफा हम नहीं हैं
yes yes unfaithful we are not
सुना है के वो भूल जाते हैं मिल कर
Heard that they forget together
हमें उनकी यादों की दौलत बहोत है
We are rich in their memories
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints
सुना है सुना है शिकायत बहोत है
Heard, heard, there is a complaint
हाँ जी हाँ जी सुना है मोहब्बत बहोत है
Yes yes I have heard that love is great
हाँ हाँ हाँ उनकी नफरत से राहत बहोत है
yes yes yes there is relief from their hatred
हमें टूटने की भी आदत बहुत है
We have a habit of breaking too much
शिकायत, मोहब्बत, हाँ राहत बहोत है
Grievance, love, yes there is relief
हमें उनकी यादों की दौलत बहोत है
We are rich in their memories
सुना है सुना हाँ हाँ हाँ हमने सुना है
Heard Heard Yes Yes Yes We Have Heard
सुना.. सुना.. सुना…
Heard.. Heard.. Heard…
सुना है के उनको शिकायत बहोत है
Heard that they have a lot of complaints

Leave a Comment